Search and replace the standard icons of folders/drives
Folder Icon Changer is a free multiplatform program (also available for Mac), that is part of the category Desktop customization software with subcategory Icons (more specifically System & Shell).