Subtitle Edit 3.1
- Free (GPL)
An excellent app to edit subtitles ... its actual content, to make sure it matches the dialog perfectly Subtitle Edit also has a whole range of other options, ranging from spellchecking ...
- PROS: Intuitive, customizable interface, Lots of tools, Can convert subtitle formats
- CONS: Help is online only