Netflix changes all its subtitles. What happened?

Netflix has introduced a major update to how subtitles are displayed, aiming to make the experience more accessible and enjoyable for a wider audience. This change addresses a common frustration among viewers who prefer subtitles without the descriptive elements designed for the hearing impaired. Until now, those watching in the original language often had no choice but to use descriptive subtitles, which include sound descriptions and tone indicators, even if they didn’t need them.

A dual-track subtitle system for better user experience

From now on, Netflix will begin offering two separate subtitle tracks in the same language: a standard version that only transcribes dialogue, and the existing SD version for those who benefit from full audio descriptions. This gives users more control over their viewing preferences and aims to improve the comfort of watching content in its original language.

Initial rollout with Netflix originals

The new system is being launched gradually, starting with original productions like the latest season of You. However, it’s not yet applied across the board. Some titles like Machos Alfa still only provide SD subtitles. On the other hand, new releases such as Estragos already include both subtitle formats, suggesting a wider rollout is underway.

Not available for licensed content (yet)

It’s important to note that this feature currently only applies to Netflix-produced titles, since subtitle management for licensed content depends on external distributors. That means many films and series might not see these changes immediately. Still, Netflix has stated that it plans to expand this feature across all supported languages, and it’s likely that popular shows will eventually receive the update too.